Das Übersetzen von Website-Inhalten in andere Sprachen ist aufwändig. Texte müssen zwischen Redakteur:innen und Übersetzer:innen hin- und hergeschickt und mehrfach überarbeitet werden, um schliesslich irgendwann aufwändig von einem Word-Dokument ins CMS kopiert werden zu müssen. Reduzieren Sie diesen Aufwand und nutzen Sie die DeepL API. Damit übersetzen Sie neue und bestehende Inhalte direkt im TYPO3 ohne langwieriges Kopieren von Textbausteinen.
Wie funktioniert DeepL?
DeepL steht für Deep Learning. Maschinelles Lernen ist ein Teilbereich der künstlichen Intelligenz oder auch Artificial Intelligence (AI). Dabei werden Computeralgorithmen darauf trainiert, Muster und Wechselwirkungen in grossen Datenmengen (im Falle von DeepL viele Millionen übersetzter Texte) zu erkennen und auf Basis dieses «Wissens» die beste Vorhersage zu treffen. Machine Learning Applikationen verbessern sich mit ihrer Nutzung und werden umso genauer, je mehr Trainingsdaten sie zur Verfügung haben.
Was ist die DeepL-Extension?
DeepL kennen wir bereits als sehr präzise Übersetzungsplattform. Die von unserem langjährigen Teammitglied und TYPO3-Experten Dmitry Dulepov entwickelte DeepL-Extension dd_deepl ermöglicht es, die Funktionalitäten von DeepL direkt in Ihre TYPO3-Website zu integrieren. Inhalte und URLs können per Klick direkt im CMS-Backend in der gewohnten DeepL-Qualität übersetzt werden. Einfacher geht es nicht.
Warum sollten Sie die DeepL-Extension nutzen?
- Präzise Übersetzungen
DeepL steht für hohe Qualität und Präzision. Durch die Nutzung der DeepL-Extension können Sie sicher sein, dass Ihre Inhalte in verschiedenen Sprachen genau wiedergegeben werden, was die Glaubwürdigkeit und Professionalität Ihrer Website und somit Ihres Unternehmens erhöht. - Zeit- und Ressourceneffizienz
Die DeepL-Extension automatisiert den Übersetzungsprozess. Das spart Ihnen Zeit und Ressourcen. Sie müssen keine externen (menschlichen) Übersetzer engagieren und Inhalte manuell übersetzen. - Nahtlose Integration
Die DeepL-Extension wird von uns direkt ins TYPO3-Backend integriert, es sind keine komplizierten technischen Anpassungen notwendig. Mit nur wenigen Klicks können Sie danach den Übersetzungsprozess starten und Ihre Website für ein internationales Publikum zugänglich machen. - Datenschutz
Als Unternehmen mit Sitz in Deutschland unterliegt DeepL der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union, die als die strengste der Welt gilt. Sollte sich also die Gesetzeslage in der EU ändern können Sie als Anwender sicher sein, dass DeepL diese angepasste Gesetzeslage respektieren muss.
Trotz der direkten Übertragung Ihrer zu übersetzenden Texte aus Ihrer Website zu DeepL garantiert DeepL Ihnen somit eine Konformität zur Datenschutz-Grundverordnung der EU.
Ihre Texte werden nur zu Trainingszwecken intern bei DeepL genutzt. Weder die Ausgangstexte noch deren Übersetzungen können von Dritten eingesehen werden. DeepL Pro-Abonnenten geniessen ausserdem den Vorteil, dass ihre Texte niemals zu irgendeinem Zweck gespeichert, sondern nur für die Dauer der Übersetzung verarbeitet und nach Abschluss der Übersetzung sofort gelöscht werden.
So funktioniert die Installation der DeepL-Extension
Egal, ob Ihre Website noch einsprachig ist oder bereits (teilweise) in mehrere Sprachen übersetzt wurde: DeepL übersetzt noch nicht übersetzte Texte oder überarbeitet bereits bestehende Übersetzungen. Das ist das Vorgehen:
- Sie entscheiden, welche Sprache die Default-Sprache ist und welche weiteren Sprachen Sie hinzufügen möchten.
- Wir installieren die DeepL-Extension in Ihrer bestehenden TYPO3-Umgebung und konfigurieren die Sitesearch.
- Danach können Ihre Redakteur:innen bereits loslegen und Ihre Seiten mit wenigen Klicks übersetzen.
Dabei gibt es eine praktische Vorschaufunktion, mit der Sie die übersetzten Texte vor dem Freischalten kontrollieren können. Einheitliche oder abweichende Übersetzungen können Sie dank der Glossar-Funktion für spätere Übersetzungen festlegen.
Fazit
Die DeepL-Extension für TYPO3 ist eine wertvolle Erweiterung, die Ihnen dabei hilft, die Zugänglichkeit und somit auch die Benutzerfreundlichkeit Ihrer Website ressourcenschonend zu verbessern. Mit (bisher) 19 integrierten Sprachen ist DeepL die ideale und kostengünstige Lösung für Unternehmen und Organisationen, die ein globales Publikum ansprechen möchten.
Über die Autorin
Isabel Daser, Product Owner/ Project Manager
Ich liebe es mich inspirieren zu lassen, sei es von Büchern, Kunst, Architektur, Philosophie oder Menschen. Mein Motto? Keep moving. Dazu passend bin ich gerne mit dem Velo oder dem Segelboot unterwegs und geniesse das Leben in der Stadt.
